Неизвестный автор ( Anonymous)

Песня роялистов (''За короля! За гром побед!'')

	За короля! За гром побед!
Ла – ла – фал – лал – ла – ла – ла – ла – ла!
	Его врагам – несметных бед!
Ла – ла – фал – лал – ла – ла – ла – ла – ла!
	А кто не пьёт за короля, 
	Восторгом душу веселя,
	Тот просто висельник и тля!
Ла – ла – фал – лал – ла – ла – ла – ла – ла!

	Кто кавалер, нам первый друг!
Ла – ла – фал – лал – ла – ла – ла – ла – ла!
	Сомкнём тесней дворянский круг!
Ла – ла – фал – лал – ла – ла – ла – ла – ла!
	А кто к монарху – без любви,
	Утопим в собственной крови.
	Круглоголового – трави!1
Ла – ла – фал – лал – ла – ла – ла – ла – ла!2

17 век

© Перевод Евг. Фельдмана
14.04.1984
7.09.1990 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Here’s a Health unto His Majesty

		1

Here’s a health unto his Majesty, 
	With a fal lal la la la la la! 
Confusion to his enemies, 
	With a fal lal la la la la la! 
And he that will not drink his health, 
I wish him neither wit nor wealth, 
Nor yet a rope to hang himself. 
	With a fal lal la .  .  .  .  .  .  .   

		2

All Cavaliers will please combine, 
	With a fal lal la la la la la! 
To drink this loyal toast of mine, 
	With a fal lai la la la la la! 
If anyone should answer ‘No!’ 
I only wish that he may go 
With Roundhead rogues to Jericho. 
	With a fal lal la .  .  .  .  .  .  .  

1. The Banks o’ Glaizart
2. Blenheim
3. Ettrick Banks
4. Fare Ye Weel, My Auld Wife
5. The Aisle of Tombs

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1887

Последние стихотворения

To English version