Anonymous ( Неизвестный автор)

On Scotchmen and Their Country

Indians assert that wheresoe’er they roam,
If slain they reach again their native home.
If every nation held this maxim right,
Not English bread would make a Scotchman fight.

	“Had Cain been Scot, God would have changed his doom;
	Not forced him wander, but compell’d him home.” On Scotland]

«Индейцы верят, нет причины...»

Индейцы верят, нет причины
Бояться людям их кончины:
Уйдём не в рай и не в геенну,
Домой вернёмся – непременно!

Но будь по вкусу нашей рати
Все это басни о возврате,
На кой бы стали мы ретиво
Лупить шотландцев в хвост и в гриву?

© Перевод Евг. Фельдмана
11.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1621

Последние стихотворения

To English version