Неизвестный автор ( Anonymous)

On Scotchmen and Their Country

Indians assert that wheresoe’er they roam,
If slain they reach again their native home.
If every nation held this maxim right,
Not English bread would make a Scotchman fight.

	“Had Cain been Scot, God would have changed his doom;
	Not forced him wander, but compell’d him home.” On Scotland]

«Индейцы верят, нет причины...»

Индейцы верят, нет причины
Бояться людям их кончины:
Уйдём не в рай и не в геенну,
Домой вернёмся – непременно!

Но будь по вкусу нашей рати
Все это басни о возврате,
На кой бы стали мы ретиво
Лупить шотландцев в хвост и в гриву?

© Перевод Евг. Фельдмана
11.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт