Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “A lady is living at Ince …”

A lady is living at Ince,
Who once was engaged to a prince;
	The careless young trotter
	Completely forgot her:
She’s turned a republican since.

Лимерик. «Обещав итальянке, что женится…»

Обещав итальянке, что женится,
Принц оставил её в положеньице.
	Но, забыв Итальянку,
	В архиреспубликанку
Превратил Итальянку-роженицу.

© Перевод Евг. Фельдмана
8.12.1987
Все переводы Евгения Фельдмана


Принц Девицу заверил в Форж-лез-О:
«Я женюсь, моё слово – железо!»
	Но раздумал жениться…
	Нынче вице-девица
Ежедневно поёт «Марсельезу».

© Перевод Евг. Фельдмана
8.12.1987
Все переводы Евгения Фельдмана


Некий Принц домогался Марселы:
«Я женюсь, я вам предан всецело!»
	И добился он цели,
	Но забыл о Марселе,
И Марсела с тех пор полевела.

© Перевод Евг. Фельдмана
8.12.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1277

Последние стихотворения

To English version