Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young fellow of Ealing…”

There was a young fellow of Ealing, 
Endowed with such delicate feeling,
	When he read, on the door,
	“Don’t spit on the floor,”
He lent back and spat on the ceiling.

Лимерик. «Аккуратен виконт Болингброк...»

Аккуратен виконт Болингброк.
Для него и небрежность – порок.
	Как увидит паркет,
	Где ни пятнышка нет, –	
Аккуратно плюёт в потолок.

© Перевод Евг. Фельдмана
22.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Gathering of Atholl
2. Glen-Orra
3. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
4. Chevy-Chace
5. The Suffolk Miracle

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2697

Последние стихотворения

To English version