Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a sick man of Tobago…”

There was a sick man of Tobago
Lived long on rice-gruel and sago;
But at last, to his bliss,
The physician said this:
“To a roast leg of mutton you may go.”

Лимерик. «Жил да был исхудавший бедняжка...»

Жил да был исхудавший бедняжка.
Рацион – только жидкая кашка.
	Он был счастлив до слёз,
	Когда врач произнёс:
«Вам баранья предписана ляжка!»

© Перевод Евг. Фельдмана
8.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана


Худосочный старик из Тобаго,
Долго живший на рисе и саго,
Так себя истязал,
Пока врач не сказал:
“А теперь — бычий бок и малага!”

1. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
2. The Guard-Chamber
3. Kitty of Coleraine
4. The Banks o’ Glaizart
5. The Vicar of Bray

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5342

Последние стихотворения

To English version