Anonymous ( Неизвестный автор)

The Miser

Pinchall, possessing heaps of wealth,
Lives miserably poor; 
He says, ’tis to preserve his health,
	But means by it his store.

Бедный богач

– Ты – богач известный. Что ж
Ты по-нищенски живёшь?

– Я иначе не могу:
Я здоровье берегу!

(А на деле сей дундук
Бережёт лишь свой сундук!)

© Перевод Евг. Фельдмана
21.01.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Sir Richard Whittington’s Advancement
2. The Maid of Dunmore
3. Arthur’s Seat
4. King Cormac’s Crown
5. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall

Henry Abbey (Генри Эбби) The Miser ("'Tis said, that when he saw his child")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1507

Последние стихотворения

To English version