Anonymous ( Неизвестный автор)

The Miser

Pinchall, possessing heaps of wealth,
Lives miserably poor; 
He says, ’tis to preserve his health,
	But means by it his store.

Бедный богач

– Ты – богач известный. Что ж
Ты по-нищенски живёшь?

– Я иначе не могу:
Я здоровье берегу!

(А на деле сей дундук
Бережёт лишь свой сундук!)

© Перевод Евг. Фельдмана
21.01.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Sir Richard Whittington’s Advancement
2. The Guard-Chamber
3. Shan Van Vocht
4. The Bells of Fletching
5. Glen-Orra

Henry Abbey (Генри Эбби) The Miser ("'Tis said, that when he saw his child")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1705

Последние стихотворения

To English version