Anonymous ( Неизвестный автор)

On an Apple Being Thrown at Cooke, the Actor, Whilst Playing Sir Pertinax MacsyCophant

Some envious Scot, you say, the apple threw,
Because the character was drawn too true.
It can’t be so, for all must know “right weel”
That a true Scot had only thrown the peel.

О том, как шотландец запустил яблоком в актёра, сыгравшего шотландца

Актёр сыграл шотландца, и в него
Швырнул шотландец яблоко – ого!
Как сообщил газетный репортаж,
«Реакция на скверный персонаж».

Не может быть, чтоб зритель не простил
И яблоком в актёра запустил:
Шотландец, негодуя на игру,
Не яблоко швырнёт, а кожуру!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Banks o’ Glaizart
2. Blenheim
3. Ettrick Banks
4. Fare Ye Weel, My Auld Wife
5. The Aisle of Tombs

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1517

Последние стихотворения

To English version