Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There once was a girl of New York…”

There once was a girl of New York, 
Whose body was lighter than cork;
	She had to be fed 
	For six weeks upon lead, 
Before she went out for a walk.

Лимерик. «Юный Карл-Фридрих фон До́ннерве́тер…»

Юный Карл-Фридрих фон До́ннерве́тер
Легче пробки. А что, если ветер?
	Мы две тонны свинца
	Заложили в юнца.
«К чёрту ветер!» – вскричал До́ннерве́тер.

© Перевод Евг. Фельдмана
28.06.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Gathering of Atholl
2. Glen-Orra
3. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
4. Chevy-Chace
5. The Suffolk Miracle

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1911

Последние стихотворения

To English version