Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Переводы Леонида Зимана
Кейт Гринуэй (Kate Greenaway)
• "Вожу я в коляске" ("In Go-Cart So Tiny")
• Воланы ("Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!")
• Вот это зрелище! (Street Show)
• Гуси-гуси! Га-га-га! ("Some Geese Went out A-Walking")
• Добрых снов! ("Now, All of You, Give Heed unto")
• Котята спешат к чаю (The Cats Have Come to Tea)
• Мы прыгаем (The Little Jumping Girls)
• Мяч (Ball)
• Песенка о королевской чете (Child’s Song)
• Под окном (Under the Window)
• После школы ("School Is Over")
• Томми ("It Was Tommy Who Said")
• Четыре принцессы (The Four Princesses)
• Явление маленькой Королевы (The Little Queen’s Coming)
Эдвард Лир (Edward Lear)
• "Жил старик в государстве Ирак" ("There was an Old Man of Peru")
• "Молчаливый старик из Бермуд" ("There was an Old Person of Berlin")
• "Старик из Тобаго, бедняжка" ("There was an Old Man of Tobago")
• "Старичок из-под города Пскова" ("There was an Old Man of Peru")
Джеймс Уиткомб Райли (James Whitcomb Riley)
• Бабушка (Granny)
• Две крайности (Extremes)
• Уроки жизни (A Life Lesson)
Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)
• Алмаз и уголёк ("A Diamond or a Coal?")
• Дуб ("A Toadstool Comes up in a Night")
• Звёзды ("What Do the Stars Do")
• Коралл ("A Sailor, Come Ashore")
• Ласточка ("Fly Away, Fly Away Over the Sea")
• Радуга ("Boats Sail on the Rivers")
• "Рыбки вдруг раскрыли зонт" ("When Fishes Set Umbrellas up")
• Счастливая Элли ("Dancing on the Hill-Tops")
• Хряк-джентльмен ("If a Pig Wore a Wig")
• "Что нам принесла пчела?" ("What Does the Bee Do?")
• Что это такое? ("There Is One That Has a Head without an Eye")
Эмиль Виктор Рью (Emile Victor Rieu)
• День рождения малютки Бегемота (The Hippopotamus’s Birthday)
• Падкая на лесть рыбка-летучка (The Flattered Flying Fish)
• Что всё это значит? (What Does It Matter?)
Уильям Брайти Рэндс (William Brighty Rands)
• Корабль, плывущий в небо (The Ship That Sailed into the Sun)
• Луна следит за нами (The Rising, Watching Moon)
• Мир наоборот (Topsy-Turvy World)
• Сон Девочки, которая живёт в Семидубье (Dream of a Girl Who Lived at Sevenoaks)
• Эбнер Клэр (Godfrey Gordon Gustavus Gore)
• Я видел сон (I Saw a New World)
Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson)
• Детский сад стихов. Моей няне Элисон Каннингем (A Child's Garden of Verses. To Alison Cunningham)
• Детский сад стихов. 2. Размышление (A Child's Garden of Verses. 2. A Thought)
• Детский сад стихов. 4. Ночные размышления (A Child's Garden of Verses. 4. Young Night Thought)
• Детский сад стихов. 19. Такой порядок (A Child's Garden of Verses. 19. System)
• Детский сад стихов. 24. Счастливая мысль (A Child's Garden of Verses. 24. Happy Thought)
• Детский сад стихов. 25. Ветер (A Child's Garden of Verses. 25. The Wind)
• Детский сад стихов. 30. Фонарщик (A Child's Garden of Verses. 30. The Lamplighter)
• Детский сад стихов. Ребёнок, играющий один. 1. Невидимка (A Child's Garden of Verses. The Child Alone. 1. The Unseen Playmate)
Альфред Теннисон (Alfred Tennyson)
• Прощание (A Farewell)
Роуз Файлмен (Rose Fyleman)
• Время петь (Singing-Time)
• Миссис Грей (Mrs. Brown)
• Феи (Fairies)
Юджин Филд (Eugene Field)
• Дуэль (The Duel)
• Есть ли совесть у блинов? (The Remorseful Cakes)
• Мигункин, Прищуркин и с ними Кивок (Wynken, Blynken, and Nod)
• Фея сна (The Rock-a-By Lady)
Джеймс Хогг (James Hogg)
• Мальчишечья песня (A Boy's Song)
• Морейские кумушки (Athol Cummers)
• Плач солдатской вдовы (The Soldier’s Widow)
Количество переводов: 60
Английская поэзия