Переводы Леонида Зимана

Биография Леонида Яковлевича Зимана

Зиман Леонид Яковлевич (род 26.02.1938 г., Москва). Кандидат педагогических наук, доцент, член Союза писателей Москвы, Союза переводчиков России. Окончил историко-филологический факультет Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина в 1961 г., Государственные центральные курсы заочного обучения "ИН-ЯЗ" в 1973 году. По окончании института работал учителем сельской школы Алтайского края. По возвращении в Москву преподавал в различных учебных заведениях: школа, техникум, педучилище, педколледж, университет.

Автор более 300 публикаций. Среди них учебные и учебно-методические пособия, учебные программы, статьи, рецензии, литературно-театральные композиции и инсценировки, стихотворные и прозаические переводы с английского и итальянского языков (главным образом произведений детской литературы). Среди переводов - стихотворения Роберта Льюиса Стивенсона, Кристины Россетти, Кейт Гринуэй, Джеймса Ривза, Иэна Серрайлиера, Юджина Фильда, Карсон Маккалерс, Гвидо Гоццано и др., сказки (в том числе стихотворные) Джоан Эйкен, Уильяма Стейга, Гвидо Гоццано, Флорианы Босси и др.