Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)

Child’s Song

The King and the Queen were riding
	Upon a Summer’s day,
And a Blackbird flew above them
	To hear what they did say.

The King said he likes apples,
	The Queen said she likes pears.
And what shall we do to the Blackbird
	Who listens unawares.

Песенка о королевской чете

Король с Королевою шли по аллее
Приветливым солнечным днём.
А дрозд размышлял, над супругами рея:
«Узнать бы, толкуют о чём»

Король вёл беседу с супругой своею:
– Я яблоки очень люблю.
– Но груши, по-моему, всё же вкуснее, –
Сказала она Королю.

Так яблоки иль груши?
Ответ, увы, не прост.
Их разговор подслушал             
Парящий в небе дрозд.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

1. Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
2. Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
3. Томми • It Was Tommy Who Said
4. Вот это зрелище! • Street Show
5. Мы прыгаем • The Little Jumping Girls

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2648

Последние стихотворения

To English version