Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)


* * *


Up you go, shuttlecocks, ever so high!
Why come you down again, shuttlecock –why?
When you have got so far, why do you fall? 
Where all are high, which is highest of all?



Перевод на русский язык

Воланы


Высоко летят воланы – чудеса!
Каждый птицею стремится в небеса!
Возвращаются на землю – вот так смех!
Вновь в полёт! Ну, чей воланчик выше всех?

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана


Kate Greenaway's other poems:
  1. Добрых снов!Now, All of You, Give Heed unto
  2. ТоммиIt Was Tommy Who Said
  3. Гуси-гуси! Га-га-га!Some Geese Went out A-Walking
  4. Вожу я в коляскеIn Go-Cart So Tiny
  5. Вот это зрелище!Street Show


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1066


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru