Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)

* * *

Up you go, shuttlecocks, ever so high!
Why come you down again, shuttlecock –why?
When you have got so far, why do you fall? 
Where all are high, which is highest of all?

Воланы

Высоко летят воланы – чудеса!
Каждый птицею стремится в небеса!
Возвращаются на землю – вот так смех!
Вновь в полёт! Ну, чей воланчик выше всех?

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

1. Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
2. Томми • It Was Tommy Who Said
3. Вот это зрелище! • Street Show
4. Песенка о королевской чете • Child’s Song
5. Мы прыгаем • The Little Jumping Girls

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2457

Последние стихотворения

To English version