Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)

Хряк-джентльмен

Если вдруг наденет хряк
Панталоны или фрак,
В нём узнаешь непременно
Истинного джентльмена.

Хряк лишился вдруг хвоста –
В вуз примчался неспроста:
Здесь ему в любой момент
Хвост отдаст хвостист-студент.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

* * *

If a pig wore a wig,
What could we say?
Treat him as a gentleman,
And say “Good-day”.

If his tail chanced to fail,
What could we do? – 
Send him to the tailoress
To get one new.

1. Коралл • A Sailor, Come Ashore
2. A Testimony
3. Рыбки вдруг раскрыли зонт • When Fishes Set Umbrellas up
4. A Better Ressurection
5. Ласточка • Fly Away, Fly Away Over the Sea

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 745

Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version