Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)


A Child's Garden of Verses. 19. System


Every night my prayers I say,
And get my dinner every day;
And every day that I've been good,
I get an orange after food.

The child that is not clean and neat,
With lots of toys and things to eat,
He is a naughty child, I'm sure--
Or else his dear papa is poor.



Перевод на русский язык

Детский сад стихов. 19. Такой порядок


Я всё съедаю за столом,
Молюсь усердно перед сном.
И каждый день, примерный сын,
Я получаю апельсин.

Но где-то мальчик есть другой –
Неаккуратный за едой.
Как он шалит, капризен как!
Иль папа у него бедняк.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана


Robert Louis Stevenson's other poems:
  1. Songs of Travel and Other Verses. 23. HE hears with gladdened heart the thunder
  2. Songs of Travel and Other Verses. 44. Evensong
  3. Songs of Travel and Other Verses. 30. To Princess Kaiulani
  4. To Madame Garschine
  5. Songs of Travel and Other Verses. 20. To -


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1587


Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru