Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)


A Child's Garden of Verses. 19. System


Every night my prayers I say,
And get my dinner every day;
And every day that I've been good,
I get an orange after food.

The child that is not clean and neat,
With lots of toys and things to eat,
He is a naughty child, I'm sure--
Or else his dear papa is poor.



Перевод на русский язык

Детский сад стихов. 19. Такой порядок


Я всё съедаю за столом,
Молюсь усердно перед сном.
И каждый день, примерный сын,
Я получаю апельсин.

Но где-то мальчик есть другой:
Неаккуратный за едой,
Игрушки портит без конца…
Как жалко мне его отца!

Перевод Л. Зимана


Robert Louis Stevenson's other poems:
  1. Songs of Travel and Other Verses. 22. I HAVE trod the upward and the downward slope
  2. Songs of Travel and Other Verses. 36. TO S.C.
  3. Songs of Travel and Other Verses. 10. I KNOW not how it is with you
  4. Songs of Travel and Other Verses. 21. THE morning drum-call on my eager ear
  5. Songs of Travel and Other Verses. 37. The House of Tembinoka


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 1001



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru