Christina Georgina Rossetti (Кристина Джорджина Россетти)

* * *

If a pig wore a wig,
What could we say?
Treat him as a gentleman,
And say “Good-day”.

If his tail chanced to fail,
What could we do? – 
Send him to the tailoress
To get one new.

Хряк-джентльмен

Если вдруг наденет хряк
Панталоны или фрак,
В нём узнаешь непременно
Истинного джентльмена.

Хряк лишился вдруг хвоста –
В вуз примчался неспроста:
Здесь ему в любой момент
Хвост отдаст хвостист-студент.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

1. Noble Sisters
2. In the Round Tower at Jhansi, June 8, 1857
3. Confluents
4. The Lambs of Grasmere, 1860
5. At Home

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2738

Последние стихотворения

To English version