|
Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений |
|
Christina Georgina Rossetti (Кристина Джорджина Россетти) * * * If a pig wore a wig, What could we say? Treat him as a gentleman, And say “Good-day”. If his tail chanced to fail, What could we do? – Send him to the tailoress To get one new. Перевод на русский язык Хряк-джентльмен Если вдруг наденет хряк Панталоны или фрак, В нём узнаешь непременно Истинного джентльмена. Хряк лишился вдруг хвоста – В вуз примчался неспроста: Здесь ему в любой момент Хвост отдаст хвостист-студент. Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Christina Georgina Rossetti's other poems: Распечатать (Print) Количество обращений к стихотворению: 2420 |
||
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |