Robert Louis Stevenson (Роберт Льюис Стивенсон)

A Child's Garden of Verses. 4. Young Night Thought

ALL night long and every night,	 
When my mama puts out the light,	 
I see the people marching by,	 
As plain as day, before my eye.	 
  
Armies and emperors and kings,	
All carrying different kinds of things,	 
And marching in so grand a way,	 
You never saw the like by day.	 
  
So fine a show was never seen	 
At the great circus on the green;
For every kind of beast and man	 
Is marching in that caravan.	 
  
At first they move a little slow,	 
But still the faster on they go,	 
And still beside them close I keep
Until we reach the town of Sleep.

Детский сад стихов. 4. Ночные размышления

Лежу в постели я, раздет,
И мама тихо тушит свет.
Как наяву, передо мной
За строем строй, за строем строй.

И так все ночи напролёт
Я вижу – армия идёт
Чеканным шагом, впереди
Шагают короли, вожди.

Животные из разных стран
За караваном караван…
Такого зрелища никто 
Не видел в цирке шапито.

Сначала медленно бредут,
Затем мелькают там и тут.
Их задержать ещё готов – 
И попадаю в город снов.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

1. Songs of Travel and Other Verses. 13. Mater Triumphans
2. About the Sheltered Garden Ground
3. Voluntary
4. Songs of Travel and Other Verses. 24. FAREWELL, fair day and fading light!
5. Songs of Travel and Other Verses. 28. To an Island Princess

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4991

Последние стихотворения

To English version