Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)

Радуга

Плывут по рекам лодки,
	по мòрю – корабли.
А облака по нèбу
	плывут вдоль всей земли.
Мосты соединяют
	крутые берега.
Но всех мостов прекрасней
	та радуга-дуга,
Что пролегла над полем
	и принакрыла лес… 
И строит мост – дорогу
	с земли и до небес.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

* * *

Boats sail on the rivers,
	And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
	Are prettier far than these.
There are bridgers on the rivers,
	As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
	And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
	Is prettier far than these.

1. Fluttered Wings
2. Come Unto Me
3. Sweet Death
4. The One Certainty
5. Rosy Maiden Winifred

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3493

Последние стихотворения

To English version