Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti)

Алмаз и уголёк

– Что ты выберешь, дружище:
Уголёк или алмаз?
– Коль на улице жарища,
То, конечно же, алмаз.

– Что ты выберешь, дружище:
Иль алмаз, иль уголёк?
– Коль повсюду холодище,
То, конечно, уголёк.

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана


Уголёк и алмаз

— Уголёк или алмаз —
Что мне выбрать, детвора?
— Разумеется, алмаз,
Видишь, на дворе жара!

— Уголёк или алмаз?
Повторяю свой вопрос!
— Ну, конечно, уголёк…
Видишь, на дворе мороз!

Перевод Маши Лукашкиной

* * *

A diamond or a coal?
	A diamond, if you please;
Who cares about a clumsy coal
	Beneath the summer trees?

A diamond or a coal?
	A coal, sir, if you please:
One comes to care about the coal
	What time the waters freeze.

1. Noble Sisters
2. Confluents
3. In the Round Tower at Jhansi, June 8, 1857
4. At Home
5. A Dirge

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4451

Последние стихотворения

To English version