Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Переводы Виты Штивельман
Реджинальд Аркелл (Reginald Arkell)
• Весна (Spring)
Элизабет Бишоп (Elizabeth Bishop)
• Армадилл (The Armadillo)
• Один навык (One Art)
• Секстина (Sestina)
Адриан Генри (Adrian Henri)
• Пост-рождественский блюз Адриана Генри (Adrian Henri's Talking after Christmas Blues)
Томас Гуд (Худ) (Thomas Hood)
• Ноябрь (No! (November))
Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)
• "Вот говорят, что сказанное слово" (A Word)
• Голод (Hunger)
• Ручей ("Have You Got a Brook in Your Little Heart")
• "Сверкают подвига лучи" ("The Gleam of an Heroic Act")
• "Слава - это пчела" ("Fame Is a Bee")
Эдвард Эстлин Каммингс (Edward Estlin Cummings)
• "мэгги и милли и молли и мэй" ("maggie and milly and molly and may")
Джон Китс (John Keats)
• "День отошел и все с собой унес" ("The Day Is Gone, and All Its Sweets Are Gone")
• К звезде (Bright Star)
Арчибальд Лэмпмэн (Archibald Lampman)
• Темагами (Temagami)
Джон Маккрей (John McCrae)
• Во Фландрии, в полях (In Flanders Fields)
• Пилигримы (The Pilgrims)
Ив Мерриам (Eve Merriam)
• Ленивая мысль (A Lazy Thought)
Огден Фредерик Нэш (Ogden Nash)
• Здравый смысл (Common Sense)
• Медуза (The Jellyfish)
• Носорог (The Rhinoceros)
• Предупреждение всем (A Caution to Everybody)
• Родитель (The Parent)
Сильвия Плат (Sylvia Plath)
• Любовное письмо (Love Letter)
• Сонет ко Времени (Sonnet to Time)
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service)
• Игрок (Playboy)
• Скептик (The Sceptic)
• Телеграфист (The Telegraph Operator)
• “?” (“?” )
Карл Сэндберг (Carl Sandburg)
• Прочь с моей земли ("Get off This Estate")
Дилан Томас (Dylan Thomas)
• Любовь в жёлтом доме (Love in the Asylum)
• На свадьбу девственницы (On the Marriage of a Virgin)
• "Не из-за гнева, нет, из-за удара" (Not from This Anger)
• "Не уходи смиренно в добрый путь" ("Do Not Go Gentle into That Good Night")
• "О сделай мне маску и ширму поставь, защити" (O Make Me a Mask)
• "Пять чувств мои природные, все пять" ("When All My Five and Country Senses See")
• "У смерти не будет власти" ("And Death Shall Have No Dominion")
Роджер Уоддис (Roger Woddis)
• "Никто из них не замечен был" ("Nobody put their hand out")
Роберт Ли Фрост (Robert Lee Frost)
• Ганнибал (Hannibal)
• Меркнет свет золотой (Nothing Gold Can Stay)
• Просто выбери звезду (Choose Something Like a Star)
• Снежная пыль (Dust of Snow)
Джеймс Генри Ли Хант (James Henry Leigh Hunt)
• Дженни меня целовала (Jenny Kissed Me)
• Думая о Ниле (A Thought of the Nile)
Уэйд Хемсворт (Wade Hemsworth)
• Вальс лесогона (The Log Driver's Waltz)
Лэнгстон Хьюз (Langston Hughes)
• Арделла (Ardella)
• Боги (Gods)
• Бог (God)
• Букет (Bouquet)
• Город (The City)
• Мечты (Dreams)
• Ответь! (Demand)
• Песня апрельского дождя (April Rain Song)
• Плохое утро (Bad Morning)
• Полукровка (Cross)
• Правосудие (Justice)
• Принимаю (Acceptance)
• Смерть чудовища (Dying Beast)
• Цикл (Cycle)
Воле Шойинка (Wole Soyinka)
• Мандела идёт к Лие (Mandela Comes to Leah)
Томас Стернз Элиот (Thomas Stearns Eliot)
• Строчки для старика (Lines for an Old Man)
Маргарет Этвуд (Margaret Atwood)
• Все чаще и чаще (More and More)
• Голос тени (The Shadow Voice)
• Жильё (Habitation)
• Момент (The Moment)
• То или другое (Is/Not)
Количество переводов: 66
Английская поэзия