Дилан Томас (Dylan Thomas)

Любовь в жёлтом доме

Незнакомка пришла ко мне
в палату, где я нахожусь, это сумасшедший дом,
она безумна как пение птиц.

Запирает дверь крылом, оставляет ночь в стороне.
В смятую мою постель – ничком.
Дурачит небо, зовёт облака сюда, вниз.

Плывёт по коридорам, как призрак в непонятном сне,
свободна как после жизни, как потом,
плывёт по морю мужских палат, не зная границ.

Одержимость в её глазах
она видит рябь на стене и какие-то лучи с небес,
видит дрожащий порог...

Спит в закутке, ходит по грязи, неведом ей страх.
Иногда буянит как бес
в этом доме слёз, что я исходил вдоль и поперёк.

Но от объятий её мне светло. И сквозь весь этот мрак,
может быть, я смогу наконец,
отстрадав, смотреть, как в небе зажигают первый огонёк.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

Love in the Asylum

A stranger has come
To share my room in the house not right in the head,
                    A girl mad as birds

Bolting the night of the door with her arm her plume.
                    Strait in the mazed bed
She deludes the heaven-proof house with entering clouds

Yet she deludes with walking the nightmarish room,
                    At large as the dead,
Or rides the imagined oceans of the male wards.

                    She has come possessed
Who admits the delusive light through the bouncing wall,
                    Possessed by the skies

She sleeps in the narrow trough yet she walks the dust
                    Yet raves at her will
On the madhouse boards worn thin by my walking tears.

And taken by light in her arms at long and dear last
                    I may without fail
Suffer the first vision that set fire to the stars.

1. Into Her Lying Down Head
2. The Tombstone Told When She Died
3. To Others Than You
4. Lie Still, Sleep Becalmed
5. In the White Giant's Thigh

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1610

Последние стихотворения

To English version