Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Langston Hughes (Лэнгстон Хьюз)


Dreams


Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.



Перевод на русский язык

Мечты


Держи свои мечты, не отпускай их.
Если позволишь мечте забыться,
твоя жизнь упадёт
как бескрылая птица.
Держи свои мечты, не отпускай их.
Не то ведь уйдут навек,
и жизнь будет мёртвым полем,
где только холод и снег.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман


Langston Hughes's other poems:
  1. You and Your Whole Race
  2. For Selma
  3. Personal
  4. The Negro Mother
  5. Sea Calm


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • John Dryden (Джон Драйден) Dreams ("Dreams are but interludes which Fancy makes")
  • Robert Herrick (Роберт Геррик (Херрик)) Dreams ("Here we are all, by day; by night we're hurl'd")
  • Anne Brontë (Энн Бронте) Dreams ("While on my lonely couch I lie")
  • John Newman (Джон Ньюмен) Dreams ("OH! miserable power")
  • Caroline Norton (Каролина Нортон) Dreams ("SURELY I heard a voice-surely my name")
  • Henry Timrod (Генри Тимрод) Dreams ("Who first said "false as dreams?" Not one who saw")
  • Robert Service (Роберт Сервис) Dreams ("I had a dream, a dream of dread")
  • Edgar Poe (Эдгар По) Dreams ("Oh! that my young life were a lasting dream!")
  • Amy Lowell (Эми Лоуэлл) Dreams ("I do not care to talk to you although")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 1742


    Последние стихотворения


    To English version

    • Рейтинг@Mail.ru
    Английская поэзия