Reginald Arkell (Реджинальд Аркелл)
Spring
The Spring comes in
When no one is looking;
You're lying in bed
With a cold in your head,
Or else you may be cooking;
Putting new covers upon the chairs -
When, suddenly, taking you unawares,
A thrush in the orchard starts to sing,
And, once again, you have missed the Spring.
Перевод на русский язык
Весна
Ты пробовал засечь весны начало?
Ты, дурень, спишь и кутаешься в плед.
А то – картошку варишь на обед.
А то – перестилаешь покрывала.
И вдруг, без объявления войны,
как грянут птицы маршевым мажором!
Дверь настежь – ну, беги за этим вздором...
Нет, в жизни не поймать тебе весны!
Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман
Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):
Samuel Johnson (Сэмюэл Джонсон) Spring ("Stern Winter now, by Spring repress'd") Christina Rossetti (Кристина Россетти) Spring ("Frost-locked all the winter") Alfred Tennyson (Альфред Теннисон) Spring ("Birds' love and birds' song") Gerard Hopkins (Джерард Хопкинс) Spring ("Nothing is so beautiful as spring") Isaac Rosenberg (Айзек Розенберг) Spring ("I walk and wonder") William Morris (Уильям Моррис) Spring ("Spring am I, too soft of heart") Francis Ledwidge (Фрэнсис Ледвидж) Spring ("Once more the lark with song and speed") Thomas Nashe (Томас Нэш) Spring ("Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king") Andrew Lang (Эндрю Лэнг) Spring ("Now the bright crocus flames, and now") Janet Hamilton (Джанет Гамильтон) Spring ("Fairy Spring, in kirtle green") Robert Anderson (Роберт Андерсон) Spring ("The snow's dissolv'd, the chilly winter's fled") Alfred Douglas (Альфред Дуглас) Spring ("Wake up again, sad heart, wake up again!") William Campbell (Уильям Кэмпбелл) Spring ("There dwells a spirit in the budding year") James Percival (Джеймс Персиваль) Spring ("AGAIN the infant flowers of Spring") John Lapraik (Джон Лапрейк) Spring ("THOU goddess of the blooming Spring") Edna Millay (Эдна Миллей) Spring ("To what purpose, April, do you return again?") Henry Timrod (Генри Тимрод) Spring ("Spring, with that nameless pathos in the air") Lola Ridge (Лола Ридж) Spring ("A spring wind on the Bowery") Marion Angus (Марион Ангус) Spring ("THE green corn springs") Celia Thaxter (Селия Такстер) Spring ("The alder by the river") Charles White (Чарльз Уайт) Spring ("The day is mild, the spring is here")
Тема стихотворения (Poem Theme): Spring (Весна)
 Распечатать (To print)
Количество обращений к стихотворению: 1621
Последние стихотворения
To English version
|
