Ogden Nash (Огден Фредерик Нэш)

The Rhinoceros

The rhino is a homely beast,
For human eyes he's not a feast.
Farewell, farewell, you old rhinoceros,
I'll stare at something less prepoceros.

Носорог

Носорог - он не самый красивый у нас,
Не так чтобы прямо уж праздник для глаз.
Пойду поищу я зверей попригожей:
чтоб нос был без рога, чтоб не носорожий.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

1. The Perfect Husband
2. Old Dr. Valentine to His Son
3. Lines to Be Embroidered on a Bib
4. What Almost Every Woman Knows Sooner or Later
5. Family Court

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1830

Последние стихотворения

To English version