Margaret Atwood (Маргарет Этвуд)

Is/Not

Love is not a profession
genteel or otherwise

sex is not dentistry
the slick filling of aches and cavities

you are not my doctor
you are not my cure,

nobody has that
power, you are merely a fellow/traveller

Give up this medical concern,
buttoned, attentive,

permit yourself anger
and permit me mine

which needs neither
your approval nor your suprise

which does not need to be made legal
which is not against a disease

but against you,
which does not need to be understood

or washed or cauterized,
which needs instead

to be said and said.
Permit me the present tense.

То или другое

Любовь – это не профессия
(благородная или какая-то еще)

секс – это не визит к дантисту
где ставят пломбы от кариеса

ты – не мой доктор 
и не должен меня лечить

и никто не должен.
Ты – мой попутчик, и только

Оставь этот медицинский тон
детально-участливый

позволь себе злиться
позволь и мне

моя досада не требует 
твоего одобрения или осуждения

не нуждается в легализации.
Досада не против болезни

а против тебя. Не обязательно
понимать, или промывать,

или прижигать. А нужно
сказать, и высказаться.

Позволь мне жить
здесь и сейчас.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

1. Жильё • Habitation
2. Голос тени • The Shadow Voice
3. Все чаще и чаще • More and More
4. Момент • The Moment

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1603

Последние стихотворения

To English version