Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Margaret Atwood (Маргарет Этвуд)
The Shadow Voice
My shadow said to me: what is the matter Isn't the moon warm enough for you why do you need the blanket of another body Whose kiss is moss Around the picnic tables The bright pink hands held sandwiches crumbled by distance. Flies crawl over the sweet instant You know what is in these blankets The trees outside are bending with children shooting guns. Leave them alone. They are playing games of their own. I give water, I give clean crusts Aren't there enough words flowing in your veins to keep you going.
Перевод на русский язык
Голос тени
Моя тень сказала мне в чем дело Неужели тебя не греет луна Зачем тебе одеяло зачем укрываться чьим-то телом Чьи поцелуи как мох Вокруг столиков для пикника Будерброды крошатся в розовых руках. Мухи ползут по сладостям Ты же знаешь что под этими одеялами Деревья сгибаются под детьми а дети стреляют из ружей Оставь их в покое. Пусть играют в свои игры А я дам тебе чистую воду, и хлеб В твоих жилах текут слова Разве этого мало чтобы были силы идти Перевод Виты Штивельман Все переводы Виты Штивельман
Margaret Atwood's other poems:
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 1602
Английская поэзия