Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

A Word

A word is dead
When it is said,
  Some say.
I say it just
Begins to live
  That day.

* * *

Вот говорят, что сказанное слово 
мертво.
Ну а по мне наоборот:
Произнеси – и слово оживёт.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

1. The Farthest Thunder That I Heard
2. The Lost Thought
3. Reticence
4. On the Tleakness of My Lot
5. Upon the Gallows Hung a Wretch

Gilbert Chesterton (Гилберт Честертон) A Word ("A word came forth in Galilee, a word like to a star")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1730

Последние стихотворения

To English version