Dylan Thomas (Дилан Томас)

O Make Me a Mask

O make me a mask and a wall to shut from your spies
Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws
Rape and rebellion in the nurseries of my face,
Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies
The bayonet tongue in this undefended prayerpiece,
The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies,
Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce
To shield the glistening brain and blunt the examiners,
And a tear-stained widower grief drooped from the lashes
To veil belladonna and let the dry eyes perceive
Others betray the lamenting lies of their losses
By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.

* * *

О сделай мне маску и ширму поставь, защити  
от глаз оловянных и всюду снующих клыков,   
не дай обнаружить мой гнев, мой неистовый бунт,
заткни деревяшкой орущую глотку вражды,   
спаси зарожденье молитвы от злых языков,  
от приторной лжи, от трубящей вовсю клеветы,   
от всех знатоков самозванных, вельможных тупиц.  
Укрой до поры и догадку мелькнувшую вдруг,
и горькую скорбь, что слезами струится с ресниц.   
Укрой ненадолго, и я, защищённее став,   
смогу распознать беладонны коварный дурман,
пойму, как предательство прячет усмешку в рукав.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

1. Into Her Lying Down Head
2. The Tombstone Told When She Died
3. To Others Than You
4. Lie Still, Sleep Becalmed
5. In the White Giant's Thigh

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1845

Последние стихотворения

To English version