Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron) (1788-1824)

1. Тьма • Darkness
2. Еврейские мелодии 9. Душа моя мрачна • Hebrew Melodies 9. My Soul Is Dark
3. Любовь и смерть • Love and Death
4. Еврейские мелодии 1. Она идет во всей красе • Hebrew Melodies 1. She Walks in Beauty
5. Сон • The Dream
6. Воспоминание • Remembrance
7. Ода к Наполеону Бонапарту • Ode to Napoleon Buonaparte
8. К Времени • To Time
9. Прометей • Prometheus
10. Не бродить нам вечер целый • So We'll Go No More a Roving
11. Хочу я быть ребенком вольным • I Would I Were a Careless Child
12. Афинской девушке • Maid of Athens, ere we part
13. Решусь - пора освободиться • One Struggle More, and I Am Free
14. Еврейские мелодии 11. Ты кончил жизни путь, герой! • Hebrew Melodies 11. Thy Days Are Done
15. В день моей свадьбы • On My Wedding-Day
16. Стансы к Августе (Когда сгустилась мгла кругом) • Stanzas to Augusta
17. В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет • On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year
18. В альбом • Lines Written in an Album, at Malta
19. E nihilo nihil, или зачарованная эпиграмма • E Nihilo Nihil, OR An Epigram Bewitched
20. L'amitie est l'amour sans ailes • L'amitie Est L'amour Sans Ailes
21. Девушка из Кадикса • The Girl of Cadiz
22. Надпись на чаше из черепа • Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull
23. К музе вымысла • To Romance
24. Победа • The Conquest
25. Эмме • To Emma
26. К Мэри, при получении её портрета • To Mary, On Receiving Her Picture
27. Автору сонета, начинающегося словами: «Мой стих печален» • To the Author of a Sonnet, Beginning 'Sad Is My Verse'
28. Дамет • Damætas
29. К моему сыну • To My Son
30. Еврейские мелодии 19. Неспящих солнце! Грустная звезда! • Hebrew Melodies 19. Sun of the Sleepless!
31. Песня для луддитов • Song for the Luddites
32. Звезда Почетного легиона • On the Star of the Legion of Honour
33. Расставание • When We Two Parted
34. Благотворительный бал • The Charity Ball
35. Первый поцелуй любви • The First Kiss of Love
36. Стансы • Stanzas
37. Сердолик • The Cornelian
38. Молитва природы • The Prayer of Nature
39. Строки к плачущей леди • Lines to a Lady Weeping
40. Прощание с Мальтой • Farewell to Malta
41. Еврейские мелодии 10. Ты плакала • Hebrew Melodies 10. I Saw Thee Weep
42. На смерть поэта Джона Китса • John Keats
43. Ты оплакать боль мою готова? • And Wilt Thou Weep When I Am Low?
44. Забыть тебя! Забыть тебя! • Remember Thee! Remember Thee!
45. Прости! коль могут к небесам • Farewell! If Ever Fondest Prayer
46. Томасу Муру • To Thomas Moore
47. Эпитафия самому себе • My Epitaph
48. Еврейские мелодии 25. У вод вавилонских, печалью томимы • Hebrew Melodies 25. By the Rivers of Babylon We Sat down and Wept
49. К бюсту Елены, изваянному Кановой • On the Bust of Helen by Canova
50. Мазепа • Mazeppa
51. К Августе • To Augusta
52. Даме, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии • To a Lady, On Being Asked My Reason for Quitting England in the Spring
53. Еврейские мелодии 3. О, если там, за небесами • Hebrew Melodies 3. If that High World
54. Шильонский узник • The Prisoner of Chillon
55. На бегство Наполеона с острова Эльбы • On Napoleon's Escape From Elba
56. При отъезде из Ньюстедского аббатства • On Leaving Newstead Abbey
57. Не вспоминай тех чудных дней • Remind Me Not, Remind Me Not
58. На самоубийство британского министра Кэстелри • Epigrams
59. Лох-на-Гар • Lachin y Gair
60. К Д… • To D——
61. Экспромт • Impromptu
62. Эпиграмма на Уильяма Коббета • Epigram
63. Ты счастлива, - и я бы должен счастье • Well! Thou Art Happy
64. Стансы для музыки • Stanzas for Music
65. Послание к Августе • Epistle to Augusta
66. Эвтаназия • Euthanasia
67. Песня • Youth and Age
68. Ода с французского • Ode (From the French)
69. Посвящается Мэрион • To Marion
70. Из Марциала • Martial, Lib. I, Epig. I.
71. Стихи, написанные при расставании • On Parting
72. Ода авторам билля, направленного против разрушителей станков • An Ode to the Framers of the Frame Bill
73. Стансы к реке По • Stanzas to the Po
74. К М.С.Г. (О! Если мне порой в прекрасном сновиденьи) • To M.S.G. (When I dream that you love me, you'll surely forgive)
75. Еврейские мелодии 17. Видение Валтасара • Hebrew Melodies 17. Vision of Belshazzar
76. Тщеславной леди • To a Vain Lady
77. Эпитафия Уильяму Питту • Epitaph for William Pitt
78. Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки • Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog
79. Элегия на Ньюстедское аббатство • Elegy on Newstead Abbey
80. Еврейские мелодии 27. Ассири́яне шли, как на стадо волки́ • Hebrew Melodies 27. The Destruction of Sennacherib
81. Adieu, Adieu! My Native Shore
82. Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии • Stanzas to a Lady, on Leaving England
83. Какая радость заменит былое светлых чар • The Tear
84. Еврейские мелодии 15. Все суета, сказал учитель • Hebrew Melodies 15. All Is Vanity, Saith the Preacher
85. Еврейские мелодии 23. Плач Ирода о Мариамне • Hebrew Melodies 23. Herod's Lament for Mariamne
86. На день моего 33-летия. 22 января 1821 • On My Thirty-third Birthday, January 22, 1821
87. Лара. Песнь первая • Lara. Canto the First
88. К NN • Impromptu, in Reply to a Friend
89. Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт • Fragment Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth
90. Последние слова о Греции • Last Words on Greece
91. Еврейские мелодии 7. Дочь Иевфая • Hebrew Melodies 7. Jeptha's Daughter
92. Подражание Катуллу • Imitated from Catullus
93. Еврейские мелодии 8. Скончалася она во цвете красоты • Hebrew Melodies 8. Oh! Snatched Away in Beauty’s Bloom
94. Еврейские мелодии 5. О, восплачьте о тех • Hebrew Melodies 5. Oh! Weep for Those
95. Ирландская аватара • The Irish Avatar
96. Оскар из клана Альва • Oscar of Alva
97. Еврейские мелодии 4. Дикая газель • Hebrew Melodies 4. The Wild Gazelle
98. Стихотворение, написанное после того, как автор проплыл из Сестоса в Абидос • Written after Swimming from Sestos to Abydos
99. Лара. Песнь вторая • Lara. Canto the Second
100. Не лжива ты, но неверна • Thou Art Not False, But Thou Art Fickle
101. Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе • Lines Addressed to the Rev. J.T. Becher, On His Advising the Author to Mix More with Society
102. Еврейские мелодии 2. На арфе священной монарха певца • Hebrew Melodies 2. The Harp the Monarch Minstrel Swept
103. К М.С.Г. (В порыве жаркого лобзанья) • To M.S.G. (Whene'er I view those lips of thine)
104. Еврейские мелодии 28. И предо мною дух святой возник • Hebrew Melodies 28. A Spirit Passed Before Me
105. Еврейские мелодии 21. Ни словом, ни вздохом, ни взглядом с тобой • Hebrew Melodies 21. I Speak Not, I Trace Not, I Breathe Not Thy Name
106. Монодия на смерть Р.Б. Шеридана • Monody on the Death of the Right Hon. R. B. Sheridan
107. Эпитафия Джону Адамсу носильщику из Саутвелла, умершему от пьянства • Epitaph on John Adams, of Southwell - A Carrier, Who Died of Drunkenness
108. Еврейские мелодии 14. Песнь Саула перед его последней битвой • Hebrew Melodies 14. Song of Saul before His Last Battle
109. Пенелопе • To Penelope
110. Еврейские мелодии 6. У вод Иордана • Hebrew Melodies 6. On Jordan's Banks
111. Георгу, графу Делавару • To George, Earl Delawarr
112. Песнь к сулиотам • Song to the Suliotes
113. Еврейские мелодии 16. Когда наш прах оледенеет • Hebrew Melodies 16. When Coldness Wraps this Suffering Clay
114. Шильонский узник (Сонет к Шильону) • Sonnet on Chillon
115. Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой • Stanzas Written on the Road Between Florence and Pisa
116. Стансы, сочинённые во время грозы • Stanzas Composed During a Thunderstorm
117. К Тирзе • To Thyrza
118. Еврейские мелодии 13. Саул • Hebrew Melodies 13. Saul
119. О! если бы — вместо всех молний очей • To M--
120. Подражание Тибуллу • Imitation of Tibullus
121. A Sketch
122. Еврейские мелодии 24. В тот день, когда император Тит разрушил Иерусалим • Hebrew Melodies 24. On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus
123. Еврейские мелодии 26. У вод вавилонских • Hebrew Melodies 26. In the Valley of the Waters
124. Ответ на прекрасную поэму, написанную Монтгомери, автором «Швейцарского странника» и озаглавленную «Общий жребий» • Answer to a Beautiful Poem, Entitled «The Common Lot»
125. К мистеру Меррею (Стрэхен, Линто былых времен..) • To Mr. Murray (Strahan, Tonson Lintot Of The Times)
126. Еврейские мелодии 22. Будь я сердцем коварен, как ты говорил • Hebrew Melodies 22. Were my Bosom as False as thou deem'st it to be
127. Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу • Lines Written beneath an Elm in the Churchyard of Harrow
128. При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-Холме • On a Distant View of the Village and School of Harrow on the Hill
129. Стансы, написанные при проходе мимо Амвракийского залива • Stanzas Written in Passing the Ambracian Gulf
130. Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей, по поводу того, что принц-регент возвратил её портрет м-с Ми • Condolatory Address to Sarah, Countess of Jersey, on the Prince Regent's Returning Her Picture to Mrs. Mee
131. English Bards, and Scotch Reviewers
132. A Woman's Hair
133. На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера • On the Birth of John William Rizzo Hoppner
134. Parisina
135. Отрывок
136. Solitude
137. Farewell to the Muse
138. Fill the Goblet Again
139. To Eliza
140. The Curse of Minerva
141. Hebrew Melodies 18. Francisca
142. Hebrew Melodies 20. Bright Be the Place of thy Soul
143. Эпитафия • Epitaph
144. Lines, On Hearing That Lady Byron Was Ill
145. Hebrew Melodies 12. It Is the Hour
146. Soliloquy of a Bard in the Country
147. To Caroline (You say you love, and yet your eye)
148. To Woman
149. Queries to Casuists
150. Answer to some Elegant Verses sent by a Friend to the Author, complaining that one of his descriptions was rather too warmly drawn
151. On Revisiting Harrow
152. The Adieu
153. Hebrew Melodies 29. They Say That Hope Is Happiness
154. On the Death of a Young Lady, Cousin to the Author, and Very Dear to Him
155. When I Roved a Young Highlander
156. To a Knot of Ungenerous Critics
157. Pignus Amoris
158. There Was a Time, I Need not Name
159. An Occasional Prologue
160. Egotism. A Letter to J. T. Becher
161. Epitaph on a Beloved Friend
162. To an Oak at Newstead
163. To Edward Noel Long, Esq.
164. To Anne (Oh, Anne, your offences to me have been grievous)
165. To Caroline (Oh! when shall the grave hide for ever my sorrow?)
166. To Caroline (When I hear you express an affection so warm)
167. To Caroline (Think'st thou I saw thy beauteous eyes)
168. On the Eyes of Miss A—— H——
169. To E——
170. Granta. A Medley
171. To ——
172. Thoughts Suggested by a College Examination
173. To Harriet
174. Love's Last Adieu
175. To the Duke of Dorset
176. To Lesbia!
177. To a Youthful Friend
178. On Finding a Fan
179. Reply to some Verses of J. M. B. Pigot, Esq., on the Cruelty of his Mistress
180. Lines on Mr. Hodgson Written on Board the Lisbon Packet
181. Stanzas to Jessy
182. Stanzas to a Lady, with the Poems of Camoëns
183. To a Lady who Presented to the Author a Lock of Hair Braided with his own, and appointed a Night in December to meet him in the Garden
184. To a Lady (Oh! had my Fate been join'd with thine)
185. Song (Breeze of the night in gentler sighs)
186. To a Beautiful Quaker
187. To the Sighing Strephon
188. To a Lady (This Band, which bound thy yellow hair)
189. Epistle to a Young Nobleman in Love
190. To Anne (Oh say not, sweet Anne, that the Fates have decreed)
191. To the Earl of Clare
192. Lines Addressed to a Young Lady
193. On a Change of Masters at a Great Public School
194. Churchill’s Grave

Переводы стихотворений • All poems

Количество обращений к поэту: 125370

Последние стихотворения

To English version