Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron)

Посвящается Мэрион

Что ты, Мэрион, так грустна?
Или жизнью смущена?
Гнев нахмуренных бровей
Не к лицу красе твоей.
Не любовью ты больна,
Нет, ты сердцем холодна.
Ведь любовь — печаль в слезах,
Смех, иль ямки на щеках,
Или склон ресницы томной, —
‎Ей противен холод темный.
Будь же светлой, как была,
Всем по-прежнему мила,
А в снегах твоей зимы
Холодны, бездушны мы.
Хочешь верности покорной —
Улыбайся, хоть притворно.
Суждено ль — и в грустный час
Прятать прелесть этих глаз?
Что ни скажешь — все напрасно;
Их лучей игра прекрасна,
Губы… Но чиста, скромна,
Муза петь их не должна:
Она краснеет, хмурит брови,
Велит бежать твоей любови,
‎Вот рассудок принесла,
Сердце вовремя спасла.
Так одно сказать могу
(Что б ни думал я — солгу):
Губы нежные таят
Не одной насмешки яд.
Так, в советах беспристрастных
Утешений нет опасных;
Песнь моя к тебе проста,
Лесть не просится в уста;
Я, как брат, учить обязан,
Сердцем я с другими связан;
Обману ли я тебя,
Сразу дюжину любя?
Так, прости! Прими без гнева
Мой совет немилый, дева;
А чтоб не был мне в упрек
Мой докучливый урок,
Опишу тебе черты
Властной женской красоты:
Как ни сладостна для нас
Алость губ, лазурность глаз,
Как бы локон завитой
Ни прельщал нас красотой,
Все же это плен мгновенный, —
Как нас свяжет неизменно
Легкий очерк красоты?
Нет в нем строгой полноты.
Но открыть ли, что нас свяжет,
Что пажам вас чтить прикажет
‎Королевами всего?
Сердце, — больше ничего.

Перевод А.А. Блока

To Marion

Marion! why that pensive brow?
What disgust to life hast thou?
Change that discontented air;
Frowns become not one so fair.
'Tis not love disturbs thy rest,
Love's a stranger to thy breast;
He in dimpling smiles appears,
Or mourns in weedy timid tears'
Or bends the languid eyelid down,
But shuns the cold forbidding frown.
Then resume thy former fire
Some will love, and all admire;
While that icy aspect chills us,
Nought but cool indifference thrills us.
Wou'dst thou wandering hearts beguile,
Smile at least, or seem to smile.
Eyes like thine were never meant
To hide their orbs in dark restraint.
Spite of all thou fain wouldst say,
Still in truant beams they play.
Thy lips – but here my modest Muse
Her impulse chaste must needs refuse:
She blushes, curt'sies, frowns,– in short she
Dreads lest the subject should transport me;
And flying off in search of reason,
Brings prudence back in proper season.
All I shall therefore say (whate'er
I think, is neither here nor there)
Is, that such lips of looks endearing,
Were form'd for better things than sneering:
Of soothing compliments divested,
Advice at least's disinterested;
Such is my artless song to thee,
From all the flow of flattery free;
Counsel like mine is as a brother's,
My heart is given to some others;
That is to say, unskill'd to cozen
It shares itself among a dozen.

Marion, adieu! oh, pr'ythee slight not
This warning, though it may delight not;
And, lest my precepts be displeasing
To those who think remonstrance teasing:
At once I'll tell thee our opinion
Concerning woman's soft dominion:
Howe'er we gaze with admiration
On eyes of blue or lips carnation,
Howe'er the flowing locks attract us,
Howe'er those beauties may distract us,
Still fickle, we are prone to rove,
These cannot fix our souls to love;
It is not too severe a stricture
To say they form a pretty picture;
But wouldst thou see the secret chain
Which binds us in your humble train,
To hail you queens of all creation,
Know, in a word, 'tis ANIMATION. 

1. Churchill’s Grave
2. Эпитафия • Epitaph
3. On a Change of Masters at a Great Public School
4. Lines Addressed to a Young Lady
5. To the Earl of Clare

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5821

Последние стихотворения

To English version