Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

George Gordon Byron (Джордж Гордон Байрон)


Epitaph


Posterity will ne’er survey
	A nobler grave than this;
Here lie the bones of Castlereagh:
	Stop traveller, * *

January 2, 1820

Перевод на русский язык

Эпитафия


Потомкам о герое наших дней
Расскажет благородная гробница.
В ней вечным сном забылся Кэстельрей.
Остановись, прохожий… помочиться! 

© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.04.1983
Все переводы Евгения Фельдмана
Кэстельрей – Роберт Стю́арт, виконт Ка́слри (Кэслри, Ка́слрей, Каслре́й, Castlereagh) маркиз Лондондерри (1769-1822) – британский консервативный государственный деятель, министр иностранных дел с 1812 по 1822 гг. Традиционного варианта передачи его фамилии на русский язык нет. – Примечание переводчика. 


George Gordon Byron's other poems:
  1. Churchill’s Grave
  2. On a Change of Masters at a Great Public School
  3. Lines Addressed to a Young Lady
  4. To the Earl of Clare
  5. An Occasional Prologue


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Samuel Coleridge (Сэмюэл Кольридж) Epitaph ("Stop, Christian passer-by : Stop, child of God") 
  • Percy Shelley (Перси Шелли) Epitaph ("These are two friends whose lives were undivided") 1822
  • Robert Southey (Роберт Саути) Epitaph ("HERE, in the fruitful vales of Somerset") 
  • Walter Scott (Вальтер Скотт) Epitaph ("AMID these aisles, where once his precepts showed") 
  • Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди)) Epitaph ("I never cared for Life: Life cared for me") 
  • Abraham Cowley (Абрахам Каули) Epitaph ("Underneath this marble stone") 
  • Katherine Philips (Кэтрин Филипс) Epitaph ("What on Earth deserves our trust?") 
  • Edna Millay (Эдна Миллей) Epitaph ("Heap not on this mound") 
  • Elinor Wylie (Элинор Уайли) Epitaph ("For this she starred her eyes with salt") 

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

    Количество обращений к стихотворению: 2617
    

    

    
Последние стихотворения

    

    

    To English version


    		• 

    


    

    		

    


    








Рейтинг@Mail.ru









    



    Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru