Percy Bysshe Shelley (Перси Биши Шелли)

Epitaph

These are two friends whose lives were undivided;
So let their memory be, now they have glided
Under the grave; let not their bones be parted,
For their two hearts in life were single-hearted. 

Эпитафия

Здесь двое спят, чья жизнь была одно,
Ведь в памяти им вместе быть дано.
При жизни розно кровь текла в телах -
Да будет не делим их общий прах.

Перевод А. Ларина


Два друга здесь лежат, чьи жизни слиты были,
Да не разделится их память никогда,
Пусть будет дружен сон — земной их смертной пыли.
При жизни — их сердца сливалися всегда.

Перевод К.Д. Бальмонта
Все переводы Константина Бальмонта

1. The Fitful Alternations of the Rain
2. Matilda Gathering Flowers
3. From the Arabic, an Imitation
4. The Solitary
5. Bereavement

Emily Dickinson (Эмили Дикинсон) Epitaph ("Step lightly on this narrow spot!")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 7800

Последние стихотворения

To English version