Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

George Gordon Byron (Джордж Гордон Байрон)


Hebrew Melodies 26. In the Valley of the Waters


IN THE valley of the waters we wept o'er the day
When the host of the stranger made Salem his prey,
And our heads on our bosoms all droopingly lay,
And our hearts were so full of the land far away.

The song they demanded in vain -- it lay still
In our souls as the wind that died on the hill;
They called for the harp -- but our blood they shall spill
Ere our right hand shall teach them one tone of our skill.

All stringlessly hung on the willow's sad tree,
As dead as her dead leaf those mute harps must be;
Our hands may be fetter'd -- our tears still are free,
For our God and our glory -- and, Sion ! -- Oh, thee. 



Перевод на русский язык

Еврейские мелодии 26. У вод вавилонских


1.

Не забудет тот день иудейский народ!
Мы рыдали в долине, кипящей от вод.
На однажды мы дале смотрели вперёд,
Не однажды мечтали: и это пройдёт! 

2.

Приказали нам петь, невзирая на плен.
Стали все как один молчаливее стен.
А пустили б нам кровь из отворенных вен,
И тогда б мы не пали униженно в тлен!

3.

Здесь, на иве, печальной, как слёзы и стон,
Пусть висят наши арфы до лучших времён.
И пока в нас не меркнет ни Бог, ни Сион,
Наш народ не раздавлен и не покорён!

© Перевод Евг. Фельдмана
19.09.1994
Все переводы Евгения Фельдмана


George Gordon Byron's other poems:
  1. Hebrew Melodies 12. It Is the Hour
  2. To Edward Noel Long, Esq.
  3. Soliloquy Of A Bard In The Country
  4. To Woman
  5. Hebrew Melodies 18. Francisca


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 887



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru