Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Сергей АлександровскийБиографияВсе переводы


Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie). Переводы Сергея Александровского


Вишня и Терн (The Cherrie and the Slae)
Сонет 1. Ко Пресвятой Троице (Sonnet 1. To the Blessed Trinity)
Сонет 2. О мироздании Божьем (Sonnet 2. Of the Works of God)
Сонет 3. О людских беззакониях (Sonnet 3. Of the Iniquitie of Man)
Сонет 4. Г-ну Дэвиду Драммонду (Sonnet 4. To M. Dauid Drummond)
Сонет 5. Ему же (Г-ну Дэвиду Драммонду) (Sonnet 5. To the Same (To M. Dauid Drummond))
Сонет 6. Послание Галлоуэю (Sonnet 6. To M. P. Galloway)
Сонет 7. К Его Величеству (Sonnet 7. To His Majestie)
Сонет 8. Хвала Его Величеству (Sonnet 8. In Praise of His Majestie)
Сонет 9. Хвала М. Дж. М[эйтленду], Канцлеру (Sonnet 9. In Praise of M. J. M., Chanceller)
Сонет 10. Хвала написанной королем «Урании». I (Sonnet 10. In Praise of the Kings Vranie. I)
Сонет 11. Хвала написанной королем «Урании». II (Sonnet 11. In Praise of the Kings Vranie. II)
Сонет 12. Хвала написанной королем «Урании». III (Sonnet 12. In Praise of the Kings Vranie. III)
Сонет 13. Хвала написанной королем «Урании». IV (Sonnet 13. In Praise of the Kings Vranie. IV)
Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. I (Sonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I)
Сонет 15. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. II (Sonnet 15. To His Majestie, for His Pensioun. II)
Сонет 16. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. III (Sonnet 16. To His Majestie, for His Pensioun. III)
Сонет 17. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. IV (Sonnet 17. To His Majestie, for His Pensioun. IV)
Сонет 18. К собранию лордов. I (Sonnet 18. To the Lords of the Session. I)
Сонет 19. К собранию лордов. II (Sonnet 19. To the Lords of the Session. II)
Сонет 20. К собранию лордов. III (Sonnet 20. To the Lords of the Session. III)
Сонет 21. К собранию лордов. IV (Sonnet 21. To the Lords of the Session. IV)
Сонет 22. К супостатам-крючкотворам (Sonnet 22. To His Aduersars Lauyers)
Сонет 23. О г-не Дж. Шарпе. I (Sonnet 23. Of M. J. Sharpe. I)
Сонет 24. О г-не Дж. Шарпе. II (Sonnet 24. Of M. J. Sharpe. II)
Сонет 25. К Р. Хадсону. I (Sonnet 25. To R. Hudsone. I)
Сонет 26. К Р. Хадсону. II (Sonnet 26. To R. Hudsone. II)
Сонет 27. К Р. Хадсону. III (Sonnet 27. To R. Hudsone. III)
Сонет 28. К Р. Хадсону. IV (Sonnet 28. To R. Hudsone. IV)
Сонет 29. К Р. Хадсону. V (Sonnet 29. To R. Hudsone. V)
Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону (Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone)
Сонет 31. К г-ну Дж. Мюррею (Sonnet 31. To M. J. Murray)
Сонет 32. К Лилии Рутвен, Герцогине Леннокской (Sonnet 32. To M. L. Ruthuen, Duches of Lennox)
Сонет 33. Жалобы знатной дамы. I (Sonnet 33. A Ladyis Lamentatione. I)
Сонет 34. Жалобы знатной дамы. II (Sonnet 34. A Ladyis Lamentatione. II)
Сонет 35. Жалобы знатной дамы. III (Sonnet 35. A Ladyis Lamentatione. III)
Сонет 36. Жалобы знатной дамы. IV (Sonnet 36. A Ladyis Lamentatione. IV)
Сонет 37. «Мне грех былой отлился нынче в боль…» (Sonnet 37. “My plesuris past procures my present pain…”)
Сонет 38. «Виню себя от головы до пят…» (Sonnet 38. “I wyt myne ee for vieuing of my wo…”)
Сонет 39. К возлюбленной. I (Sonnet 39. To his Maistres. I)
Сонет 40. К возлюбленной. II (Sonnet 40. To his Maistres. II)
Сонет 41. К возлюбленной. III (Sonnet 41. To his Maistres. III)
Сонет 42. «О, если б зорче сделался мой глаз!..» (Sonnet 42. James Lauder)
Сонет 43. «Люблю настолько, что молчат уста…» (Sonnet 43. Issobell Yong)
Сонет 44. «О вдохновенье, тронь мою струну…» (Sonnet 44. Eufame Wemis)
Сонет 45. «Я столько чистых слов сказать бы смог…» (Sonnet 45. John Jhonsone - Jane Maxwell)
Сонет 46. Имя возлюбленной (Sonnet 46. His Maistres Name)
Сонет 47. К песику возлюбленной (Sonnet 47. To his Maistres Messane)
Сонет 48. К М. Д. I (Sonnet 48. To M. D. I)
Сонет 49. К М. Д. II (Sonnet 49. To M. D. II)
Сонет 50. О моей повелительнице, г-же Сэйтон (Sonnet 50. Of My Lady Seyton)
Сонет 51. «О соловей, жилец росистых рощ…» (Sonnet 51. To The for Me)
Сонет 52. «Мне крылья нынче подарил Эрот…» (Sonnet 52. Love Lent Me Wings)
Сонет 53. «Пиши, скрипи, послушное перо…» (Sonnet 53. Go, Pen and Paper)
Сонет 54. О возлюбленной. I (Sonnet 54. On his Maistres. I)
Сонет 55. О возлюбленной. II (Sonnet 55. On his Maistres. II)
Сонет 56. О возлюбленной. III (Sonnet 56. On his Maistres. III)
Сонет 57. О возлюбленной. IV (Sonnet 57. On his Maistres. IV)
Сонет 58. «Доколь долой не свергну бремя бед?..» (Sonnet 58. Hou Long Sall I in Languishing Lament)
Сонет 59. К даме, облаченной в траур. I (Sonnet 59. Of the Duleweid. I)
Сонет 60. К даме, облаченной в траур. II (Sonnet 60. Of the Duleweid. II)
Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III (Sonnet 61. Of the Duleweid. III)
Сонет 62. Послание к эдинбургским священнослужителям (Sonnet 62. The Poets Apologie to the Kirk of Edinburgh)
Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девиц (Sonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh)
Сонет 64. К Его Величеству (Sonnet 64. To His Majestie)
Сонет 65. Из Лондона к В. Мэррею (Sonnet 65. From London to W. Murray)
Сонет 66. Ледилэнд - капитану А. Монтгомери (Sonnet 66. Ladyland to Cap. A. Montegomerie)
Сонет 67. Монтгомери отвечает Ледилэнду (Sonnet 67. Eyechiel Montg. Ansueir to Ladyland)
Сонет 68. Ледилэнд отвечает Монтгомери (Sonnet 68. Ladyland to Eyech. Montg)
Сонет 69. Старый наставник (Sonnet 69. The Old Maister)
Сонет 70. Обвинение божку любви (Sonnet 70. Against the God of Love)
Сонет 71. Надгробная надпись распорядителю работ, [сэру Роберту] Драммонду из Карнока, [рыцарю] (Sonnet 71. Epitaph of the Maister of Work, [Sir Robert] Drummond of Carnok, [Khight])
Сонет 72. Надгробная надпись Джону и Патрику Шоу (Sonnet 72. Epitaph of Johne and Patrik Shaues)

Количество переводов: 73



Последние стихотворения


To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru