Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Alexander Montgomerie (Александр Монтгомери)


Sonnet 59. Of the Duleweid. I


The burning sparkis of Helens angells ee,
But missing any, woundit eviry wicht
That come within the boushot of her sicht ;
Bot Love, vhose harte compassion had to see

Sa many lovers, but redemption, dee,
Vha war attrapit with so sueet a slicht,
In murning blak he cled this beutie bricht,
As funerall mark and handsenjie to be.

But all in vane, alace ! I must confes ;
For why? a thousand lovers not the les,
Thoght they persaivd that Burrio Death to bost

Within [hir] eyis, and sau him vhar he sat,
Jit feirles ran they, not withstanding that,
To se these eyis ; and syn gaiv vp the ghost.



Перевод на русский язык

Сонет 59. К даме, облаченной в траур. I


Елена! Твой лукавый, жгучий взор,
Без промаха разивший наповал,
Мужчинам столько горя причинял!
Влюблялся всяк — и получал отпор.

И вот Эрот умерил твой задор.
Дабы вотще не гибли стар и мал,
Он молвил: «Недотрога, кончен бал!» —
И в траурный тебя одел убор.

Но — втуне! Вновь и вновь со всех сторон
К тебе течет влюбленных легион,
Хотя в очах твоих задор погас:

Там нынче Смерть, и мысль о Смерти, — но
Мы в них умильно смотрим все равно, —
И лишь верней разишь ты насмерть нас.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Alexander Montgomerie's other poems:
  1. Сонет 38. «Виню себя от головы до пят…»Sonnet 38. “I wyt myne ee for vieuing of my wo…”
  2. Сонет 57. О возлюбленной. IVSonnet 57. On his Maistres. IV
  3. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. ХадсонуSonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone
  4. Сонет 50. О моей повелительнице, г-же СэйтонSonnet 50. Of My Lady Seyton
  5. Сонет 13. Хвала написанной королем «Урании». IVSonnet 13. In Praise of the Kings Vranie. IV


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 757



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru