Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 18. К собранию лордов. I


Ужели творческий иссякнет дух
Бесследно в нашей северной стране?
Угодно ль, чтоб еще один потух
Талант — по вашей собственной вине *?

О нет! Ведь я взываю не к стене!
Одеты в добродетель, что в броню,
Вы явите заботу обо мне,
Не примете мольбы за болтовню.

Я прав — и я надежд не хороню,
И все твержу, о милости моля:
Овса отмерьте старому коню!
Твержу — и верю в мудрость короля.

И пребываю в убежденьи твердом,
Что не впустую обращаюсь к лордам.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

* Отчаявшись добиться милости у короля, Монтгомери обратился к Собранию лордов с той же просьбой: возобновить пенсию


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 18. To the Lords of the Session. I


Quhare bene je, brave and pregnant sprits, becum ?
Quik vive inventionis, ar je worne auay ?
I am assuird by simpathie that sum
Wald never wish that cunning suld decay *.

If ony be, jour Lordships must be thay,
Whose spreits jour weeds of verteu hes you spun ;
Then mak the poet pensioner, I pray,
And byde be justice, as je haif begun.

Sen I haif richt, vhy suld I be ouirrun ?
Incurage me, and able I can carpe :
Hald evin the weyis ; the victory is wun,
As I confyde in King and solid Sharpe :

Quhom I culd len a lift, your Lordships knauis,
War they in love, as I am in the lauis.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 59. К даме, облаченной в траур. ISonnet 59. Of the Duleweid. I
  2. Сонет 57. О возлюбленной. IVSonnet 57. On his Maistres. IV
  3. Сонет 68. Ледилэнд отвечает МонтгомериSonnet 68. Ladyland to Eyech. Montg
  4. Сонет 72. Надгробная надпись Джону и Патрику ШоуSonnet 72. Epitaph of Johne and Patrik Shaues
  5. Сонет 13. Хвала написанной королем «Урании». IVSonnet 13. In Praise of the Kings Vranie. IV


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 753



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru