Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 24. О г-не Дж. Шарпе. II


Шальная шавка, шелудивый шут,
Сквернейшая меж всех продажных шкур!
Свиньей тебя несмысленной зовут — 
И все клянут, премерзостнейший кнур!

Подлейшая средь пакостных натур!
Двуличнейшее меж трусливых рыл!
Я мыслю, был брезглив Господь и хмур,
Когда тебя, о выползок, творил.

Ты продаешь и певческий свой пыл,
Бесстыднейшая средь бездарных рож!
Рожденный в стойле худшей из кобыл,
Ты не поешь, о мерин, — просто ржешь.

И, мерзостным безверьем обуян,
Ты — нехристь, гаже всяких басурман.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 24. Of M. J. Sharpe. II


A Baxters bird, a bluiter beggar borne,
Ane ill heud huirsone, lyk a barkit hyde,
A saulles suinger, seuintie tymes mensuorne,
A peltrie pultron poysond vp with pryde,

A treuthles tongue that turnes with eviry tyde,
A double deillar with dissait indeud,
A luiker bak vhare he wes bund to byde,
A retrospicien vhom the Lord outspeud,

A brybour baird that mekle baill hes breud,
Ane hypocrit, ane ydill atheist als,
A skurvie skybell for to be esheud,
A faithles, feckles, fingerles, and fals,

A Turk that tint Tranent for the Tolbuith :
Quha reids this riddill he is Sharpe forsuith.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 59. К даме, облаченной в траур. ISonnet 59. Of the Duleweid. I
  2. Сонет 57. О возлюбленной. IVSonnet 57. On his Maistres. IV
  3. Сонет 68. Ледилэнд отвечает МонтгомериSonnet 68. Ladyland to Eyech. Montg
  4. Сонет 72. Надгробная надпись Джону и Патрику ШоуSonnet 72. Epitaph of Johne and Patrik Shaues
  5. Сонет 13. Хвала написанной королем «Урании». IVSonnet 13. In Praise of the Kings Vranie. IV


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 752



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru