Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 2. О мироздании Божьем


Высокий, необъятный небосвод,
И рать светил в коловращеньи сфер —
Там чисел несть, пределов несть, и мер,
Но есть аккорды горних звонких нот;

И Зодиак, вперед ведущий год, —
Глашатай новых лет и новых эр;
И Солнце, ворог мрака и химер,
Что пламенный вершит круговорот;

И наш земной преизобильный шар…
О! все, что воля Божья создала,
Для блага возникало, не для зла!

Так оцени же всякий Божий дар,
Безумный люд! Восславь Царя царей!
Кто Господа щедрей? И кто добрей?

© Перевод Сергея Александровского (2005)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 2. Of the Works of God


High architectur, vondrous-vautit-rounds;
Huge host of hevin in restles-rolling spheers;
Firme-fixit polis whilk all the axtrie beirs;
Concordant-discords, suete harmonious sounds;

Boud Zodiak, circle-belting Phoebus bounds;
Celestiall signis, of moneths making yeers;
Bright Titan, to the tropiks that reteirs,
Quhais fyrie flammis all chaos face confounds;

Just balanced ball, amidst the hevins that hings;
All creaturs that Natur creat can,
To serve the vse of most vnthankfull man; —
Admire jour Maker, only King of Kings.

Prais him, O man! His mervels that remarks,
Quhais mercyis far exceids His wondrous warks.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 28. К Р. Хадсону. IVSonnet 28. To R. Hudsone. IV
  2. Сонет 54. О возлюбленной. ISonnet 54. On his Maistres. I
  3. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. IIISonnet 61. Of the Duleweid. III
  4. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  5. Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. ISonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 719



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru