Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Alexander Montgomerie (Александр Монтгомери)


Sonnet 34. A Ladyis Lamentatione. II


Melpomene, my mirthles murning Muse !
Wouchsaiv to help a wrechit woman weep,
Vhose chanch is cassin that sho can not chuse
Bot sigh, and sobbe, and soun, vhen sho suld sleep.

More hevynes within my hairt I heep,
Nor cative Cresside, vhair sho lipper lay.
Dispair hes dround my hapeless hope so deep,
My sorrie song is, oh and welauay !

Euen as the oul that dar not sie the day,
For feir [of foulis that then about do proull,]
So am I nou, exyld from honour ay,
Compaird to Cresside and the vgly oull.

Fy, lothsome lyfe ! Fy, death, that dou not [serve me]
Bot quik and dead a bysin thow must [preserve me].



Перевод на русский язык

Сонет 34. Жалобы знатной дамы. II


О Мельпомена, скорбная меж Муз!
Утешь меня, что ласковая мать:
Страданий непосильных страшный груз
Меня согнул и вынудил стенать.

Увы, подкралось горе, точно тать,
И я сродни Крессиде стала – ведь  
Надежды больше нет вернуться вспять,
И нет надежды не терзаться впредь.

Не хочет месть пернатых претерпеть
Сова – и оттого страшится дня…
Меня презренье хлещет, словно плеть!
О, я – Крессиде и сове родня!

Я расточаю горькие слова
И мучусь – ни жива, и ни мертва.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Alexander Montgomerie's other poems:
  1. Сонет 59. К даме, облаченной в траур. ISonnet 59. Of the Duleweid. I
  2. Сонет 57. О возлюбленной. IVSonnet 57. On his Maistres. IV
  3. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  4. Сонет 72. Надгробная надпись Джону и Патрику ШоуSonnet 72. Epitaph of Johne and Patrik Shaues
  5. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. ХадсонуSonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 750



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru