Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 54. О возлюбленной. I


Какой, о Музы, воспою предмет?
Кому, о Аполлон, хвалу воздам?
Я сам спросил — и отвечаю сам:
Прекраснейшую славит мой сонет.

Ей равных и подобных в мире нет —
Милейшей и прелестнейшей меж дам:
Она поднимет очи к небесам —
И солнечный на миг померкнет свет.

О Муза! Наша мета высока,
И скромных сил достанет нам навряд,
И мы едва ли можем ждать наград —

Но станем же упорствовать! — пока
Получим вместе право, я и ты,
Моей любимой лобызать персты.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 54. On his Maistres. I


Vhat subject, sacred Sisters, sall I sing?
Vhase praise, Apollo, sal my pen proclame ?
Vhat nymph, Minerva, sall thy novice [name?]
The bravest blossome beutie can outbring,

On staitly stalk new sprouting, furth [sall spring.]
Hou sall I sound the fanphar of hir fame,
Vhais angels ees micht mak the sun thin[k shame,]
As half eclipsed, in the heuins to hing !

Bot hola, Muse ! thou mints at such a ma[rk,]
Vhais merit far excedes thy slender skill ;
Jit, if hir grace, for weill, accept gude [will,]
Then war thou weil reuardit for thy wark :

Bot since to mount thy maistres the commands,
With hope, once hazard for to kis hir hands.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 47. К песику возлюбленнойSonnet 47. To his Maistres Messane
  2. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  3. Сонет 25. К Р. Хадсону. ISonnet 25. To R. Hudsone. I
  4. Сонет 34. Жалобы знатной дамы. IISonnet 34. A Ladyis Lamentatione. II
  5. Сонет 56. О возлюбленной. IIISonnet 56. On his Maistres. III


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 719



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru