Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 55. О возлюбленной. II


Сравнить ли с луком выгнутую бровь?
Зеницу ль сопоставить со стрелой?..
Эрот, божок затейливый и злой,
Меня разит нещадно — вновь и вновь.

Гнетет меня горячая любовь,
Которую не скинешь с плеч долой;
И в жилах огнедышащей смолой
Кипит моя пылающая кровь.

Ты внемлешь стонам, вестникам тоски?
Ты видишь токи неизбывных слез?
Ты ценишь то, что в жертву я принес?

О, тщетно сердце рвется на куски…
Возлюбленная! Ты резвишься всласть,
И честь, и жизнь мою забравши в пясть.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

* [В оригинале] 5-й стих пропущен переписчиком. — Примечание британского издателя.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 55. On his Maistres. II


Hir brouis, tuo bouis of ebane ever bent ;
Hir amorous ees the awfull arrouis ar ;
The archer, Love, vho shoots so sharpe and far ;
My breist, the butt vhairat hir shots ar sent ;

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   
My lyf, the wageour, if I win the war ;
My patience pleids my proces at the bar ;
My bluid, the long expensis I haif spent ;

My secrete sighis, solisters for my sute ;
My trinkling teirs, the presents I propyne;
My constancie, hir councellours to enclyne :
Bot rigour ryvis the hairt out by the root.

Hope heghts me help, bot feir finds no refuge :
My pairties ar my javellour and my judge.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 54. О возлюбленной. ISonnet 54. On his Maistres. I
  2. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. IIISonnet 61. Of the Duleweid. III
  3. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  4. Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. ISonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I
  5. Сонет 28. К Р. Хадсону. IVSonnet 28. To R. Hudsone. IV


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 686



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru