Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 22. К супостатам-крючкотворам


О Престон, ты не воин — просто вошь!
А твой соратник Стирлинг — только тля.
И уж не вам за здорово живешь
С Монтгомери поссорить короля.

Что? Из калибра главного паля,
Меня решили взять вы на испуг?
Отвечу тем же! Задрожит земля,
Не выручит и Крэйг, ваш гнусный друг.

Вы будете разбиты в прах и пух —
Веду осаду с четырех сторон!
Сдавайтесь, коль обложены вокруг,
Покиньте и бульварк и бастион!

Редут ли вам защитой? Иль эскарп?
Со мною Шарп! А вы — спасайте скарб!

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 22. To His Aduersars Lauyers


Presume not, Prestone, Stirling is no strenth ;
Suppose je come to cleik auay my King,
Beleiv me baith, je sail be lost at lenth ;
Assure jour selfis, and think nane other thing.

Byde je the brash, vhill I my battrie bring.
For all jour Craig, vharin je so confyde,
Experience will play jou sik a spring.
Sail pluk jour pennis, and pacifie jour pryde.

I sail beseige jou sa on euirie syde,
Jour baggage, buluarks, sail not be na buit ;
Je sail not haif ane hoill jour heids to hyde,
Fra tym je caus my cannoun royal shuit.

Haif at jour rocks and ramparts with a rattill ;
Sho shuits so Sharpe, je dou not byde a brattill.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 28. К Р. Хадсону. IVSonnet 28. To R. Hudsone. IV
  2. Сонет 54. О возлюбленной. ISonnet 54. On his Maistres. I
  3. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. IIISonnet 61. Of the Duleweid. III
  4. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  5. Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. ISonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 686



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru