Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 20. К собранию лордов. III


Вконец поэт измучен, изнемог —
А вам, о лорды, видно, хоть бы хны…
Вельможи вы — но есть над вами Бог,
Которому сердца насквозь видны!

Он знает ваши мысли, ваши сны,
И дел земных Он точно видит ход;
Любой заслуги, всяческой вины
Пожнете сладкий — либо горький плод.

Пред Богом несть ни смердов, ни господ!
Умножьте же деяний добрых вес —
И вас, когда настанет ваш черед,
Радушно впустят во врата Небес.

А я на все века и времена
В стихах прославлю ваши имена!

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 20. To the Lords of the Session. III


How long will je the poets patience prove ?
Shaip je to shift him lyk a pair of cartis ?
Look vp, my Lords ; thair is a Lord above,
Quha seis the smallest secreit of jour hairts.

He vnderstands jour offices and jour airts ;
He knauis vhat is committit to jour cure ;
He recompencis, as je play your pairts,
Once, soon or syne, jour Lordships must be sure ;

For he respects no princes more then pure.
Quhat evir je do then, hald the ballance evin ;
Sa to do justice, I jou all conjure,
As je will merit ather hell or hevin.

Deserv not de (before jour Lordships) fames ;
For I may able enternize jour names.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 59. К даме, облаченной в траур. ISonnet 59. Of the Duleweid. I
  2. Сонет 57. О возлюбленной. IVSonnet 57. On his Maistres. IV
  3. Сонет 68. Ледилэнд отвечает МонтгомериSonnet 68. Ladyland to Eyech. Montg
  4. Сонет 72. Надгробная надпись Джону и Патрику ШоуSonnet 72. Epitaph of Johne and Patrik Shaues
  5. Сонет 13. Хвала написанной королем «Урании». IVSonnet 13. In Praise of the Kings Vranie. IV


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 764



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru