Alexander Montgomerie (Александр Монтгомери)

Sonnet 41. To his Maistres. III

So suete a kis jistrene fra thee I reft,
In bouing doun thy body on the bed,
That evin my lyfe within thy lippis I left ;
Sensyne from thee my spirits wald neuer shed ;

To folou thee it from my body fled,
And left my corps als cold as ony kie.
Bot vhen the danger of my death I dred,
To seik my spreit I sent my harte to thee ;

Bot it wes so inamored with thyn ee,
With thee it myndit lykuyse to remane :
So thou hes keepit captive all the thrie,
More glaid to byde then to retume agane.

Except thy breath thare places had suppleit,
Euen in thyn armes thair doutles had I deit.

Сонет 41. К возлюбленной. III

И не был поцелуй вчерашний груб —
Но страсть нежданно перешла предел:
Я отдал жизнь в полон любимых губ —
И дух за жизнью следом улетел!

Знать, лучшее из двух он выбрал тел…
Но враз меня объял могильный хлад.
И сердцу я к тебе спешить велел —
Чтоб дух заблудший позвало назад.

А сердце прочь ушло на тот же лад,
И сердца, мнилось, больше не верну.
И жизнь, и дух, и сердце — все подряд,
Все вместе были у тебя в плену.

Но, ласки расточая без числа,
Ты плоть мою от гибели спасла.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

1. Вишня и Терн • The Cherrie and the Slae
2. Сонет 18. К собранию лордов. I • Sonnet 18. To the Lords of the Session. I
3. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону • Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone
4. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III • Sonnet 61. Of the Duleweid. III
5. Сонет 29. К Р. Хадсону. V • Sonnet 29. To R. Hudsone. V

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4299

Последние стихотворения

To English version