Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)

Сонет 62. Послание к эдинбургским священнослужителям

Меня и Музу мудрый клир винит
За чей-то пасквиль: есть же, мол, и грань *!..
О нет! Коль я бранился бы, то брань
Смутила бы и Фурий-Эвменид.

Монтгомери не бранью знаменит —
Хотя повсюду чтим, куда ни глянь.
Но если уж честит людскую дрянь —
То в преисподней морщится Аид.

Когда бранюсь — рыкаю аки лев!
Язык мой — точно львиный: где лизну —
Слезает плоть, и видно белизну
Костей! А если б я разинул зев…

Нет, вас не лев охаял, но шакал!
А я пера в помои не макал.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

Sonnet 62. The Poets Apologie to the Kirk of Edinburgh

I wonder of jour Wisdomes, that ar wyse,
That baith miskennis my method and my Muse ;
Quhen I invey, such epithets I wse,
That evin Alecto laughing at me lyis.

My trumpets tone is terribler be tuyis
Nor jon couhorne, vhereof je me accuse ;
For fra the Fureis me with fyr infuse,
Quhom Bautie byts, he deir that bargan byis ;

For if I open wp my anger anes,
To plunge my pen into that stinking Styx,
My tongue is lyk the lyons ; vhair it liks,
It brings the flesh, lyk bryrie, fra the banes :

I think it scorne, besyd the skaith and sklander,
To euin an ape with aufull Alexander.

1. Вишня и Терн • The Cherrie and the Slae
2. Сонет 18. К собранию лордов. I • Sonnet 18. To the Lords of the Session. I
3. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону • Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone
4. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III • Sonnet 61. Of the Duleweid. III
5. Сонет 29. К Р. Хадсону. V • Sonnet 29. To R. Hudsone. V

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4450

Последние стихотворения

To English version