Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)

Сонет 4. Г-ну Дэвиду Драммонду

Дидона вопрошала: как Эней
Явился к ней, из Трои — в Карфаген?
И, встав с колен, изрек Эней: «Ей-ей,
Мы всех бедней: наш город нынче — тлен!

Тот убиен, того угнали в плен…
У чуждых стен горюет мой отряд;
О, сколь утрат — и ничего взамен;
И для рамен излишне бремя лат.

Он канул в ад, наш несравненный град!
И я не рад, о Карфагена дщерь,
Скулить, как зверь: открой нам створы врат!

Я — горя брат, и скорби друг теперь»…
Мой Драммонд — как Дидона: я ответ
Обязан дать, прочтя его сонет!

© Перевод Сергея Александровского (2005)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

Sonnet 4. To M. Dauid Drummond

As curious Dido Ænee did demand,
To vnderstand vha wrakt his toun, and hou
Him self got throu and come to Lybia land ;
To vhom fra hand his body he did bou :

With bendit brou, and tuinkling teirs, I trou,
He said, if thou, O Quene, wald knau the cace
Of Troy, alace ! it garis my body grou,
To tell it nou, so far to our disgrace ;

Hou, in short space, that som tym peirles place,
Before my face, in furious fiammis did burne ;
Compeld to murne, and than to tak the chace,
I ran this race, bot nevir to returne :

Sa thou, lyk Dido, Maister Dauid Drummond,
Hes me to ansueir, by thy sonet, summond.

1. Вишня и Терн • The Cherrie and the Slae
2. Сонет 18. К собранию лордов. I • Sonnet 18. To the Lords of the Session. I
3. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону • Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone
4. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III • Sonnet 61. Of the Duleweid. III
5. Сонет 29. К Р. Хадсону. V • Sonnet 29. To R. Hudsone. V

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4327

Последние стихотворения

To English version