Alexander Montgomerie (Александр Монтгомери)

Sonnet 3. Of the Iniquitie of Man

Iniquitie on eirth is so increst.
All flesh bot feu with falset is defyld,
Givin ouir of God, with gredynes beguyld;
So that the puir, but pitie, ar opprest.

God in his justice dou na mair digest
Syk sinfull suyn with symonie defyld,
Bot must revenge, thair vyces ar so vyld,
And pour doun plagues of famin, suord, and pest.

Aryse, O Lord, delyuer from the lave 
Thy faithfull flock befor that it infect.
Thou sees hou Satan sharps for to dissave,
If it were able, euen thyn auin elect.

Sen conscience, love, and cheritie all laiks,
Lord, short the season, for the chosens saiks.

Сонет 3. О людских беззакониях

Столь беззаконий стало на земли,
Что лжива, почитай, любая плоть.
Владычит алчность, позабыт Господь,
А чистота и честь лежат в пыли.

Но Правосудный Бог — потерпит ли,
Чтоб чистый сердцем черствый грыз ломоть?
Ужли не время плевелы полоть?
О, если б мор и меч на мир сошли!

О Боже, вызволи Своих овец, —
Да не прельстят их, да не соблазнят!
От сатаны избави нас, Отец, —

Да не заманит праведника в ад!
Увы! Тобою избранных спасут
Лишь Божий гнев, да скорый Божий суд.

© Перевод Сергея Александровского (2005)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

1. Вишня и Терн • The Cherrie and the Slae
2. Сонет 18. К собранию лордов. I • Sonnet 18. To the Lords of the Session. I
3. Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону • Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone
4. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III • Sonnet 61. Of the Duleweid. III
5. Сонет 29. К Р. Хадсону. V • Sonnet 29. To R. Hudsone. V

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4513

Последние стихотворения

To English version