Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Alexander Montgomerie (Александр Монтгомери)


Sonnet 36. A Ladyis Lamentatione. IV


Fane wald I speir vhat spreit doth me [inspyre.]
I haif my wish, and jit I want my will ;
I covet lyfe, and jit my corps I kill ;
I vrne for anger, jit I haif no yre ;

I flie the flammis, ^it folouis on the [fire ;]
I lyk my lote, and ^it my luk is ill ;
I ^oldin am, and ^it am stryving still ;
I dreid dispair, ^it hope hes heght me hyre ;

My bluid is brunt, and ^it my breist does bleid ;
I haif no hurt, and 3it my hairt hes harmes ;
I am ouircome, but enimie or armis :
The doctours doubtis if I be quik or deid :

If that I kneu of vhome I culd inquyre.
Fain wold I speir vhat spreit does me inspyre.



Перевод на русский язык

Сонет 36. Жалобы знатной дамы. IV


О, что за наваждение извне?..
Желаю жить – но гибель уж видна;
Стремлюсь забыться – но не пью до дна;
Хочу проснуться – но томлюсь во сне.

Страшусь пылать – сгораю, как в огне;
Прошу любви – но мучаюсь одна.
Имею всё – но сколь же я бедна!
Молю о воле – чахну в западне.

Не стало слез – но горький длится плач;
Живу – но сохну от сокрытых мук;
Дышу – но сердце прерывает стук.

Плечами грустно пожимает врач…
О, кто поведал бы, открыл бы мне:
Пройдет ли наваждение извне?

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Alexander Montgomerie's other poems:
  1. Сонет 59. К даме, облаченной в траур. ISonnet 59. Of the Duleweid. I
  2. Сонет 57. О возлюбленной. IVSonnet 57. On his Maistres. IV
  3. Сонет 68. Ледилэнд отвечает МонтгомериSonnet 68. Ladyland to Eyech. Montg
  4. Сонет 72. Надгробная надпись Джону и Патрику ШоуSonnet 72. Epitaph of Johne and Patrik Shaues
  5. Сонет 13. Хвала написанной королем «Урании». IVSonnet 13. In Praise of the Kings Vranie. IV


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 754



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru