Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 41. К возлюбленной. III


И не был поцелуй вчерашний груб —
Но страсть нежданно перешла предел:
Я отдал жизнь в полон любимых губ —
И дух за жизнью следом улетел!

Знать, лучшее из двух он выбрал тел…
Но враз меня объял могильный хлад.
И сердцу я к тебе спешить велел —
Чтоб дух заблудший позвало назад.

А сердце прочь ушло на тот же лад,
И сердца, мнилось, больше не верну.
И жизнь, и дух, и сердце — все подряд,
Все вместе были у тебя в плену.

Но, ласки расточая без числа,
Ты плоть мою от гибели спасла.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 41. To his Maistres. III


So suete a kis jistrene fra thee I reft,
In bouing doun thy body on the bed,
That evin my lyfe within thy lippis I left ;
Sensyne from thee my spirits wald neuer shed ;

To folou thee it from my body fled,
And left my corps als cold as ony kie.
Bot vhen the danger of my death I dred,
To seik my spreit I sent my harte to thee ;

Bot it wes so inamored with thyn ee,
With thee it myndit lykuyse to remane :
So thou hes keepit captive all the thrie,
More glaid to byde then to retume agane.

Except thy breath thare places had suppleit,
Euen in thyn armes thair doutles had I deit.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 28. К Р. Хадсону. IVSonnet 28. To R. Hudsone. IV
  2. Сонет 54. О возлюбленной. ISonnet 54. On his Maistres. I
  3. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. IIISonnet 61. Of the Duleweid. III
  4. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  5. Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. ISonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 687



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru