Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 35. Жалобы знатной дамы. III


О Господи! Грешна… О, покарай
Меня, как Божий требует закон!
Но Ты раскрыл раскаявшимся Рай,
И Твой закон любовью озарен.

О, грешника отнюдь не губит он —
Сие Твой собственный гласит Завет:
Коль в добродетели понес урон —
Исправиться дай искренний обет.

Спасен Тобою грешник, и согрет…
О Боже! Сознаю, себя кляня,
Что собственной душе чинила вред…
Как Магдалину — вызволи меня!

Прости мой грех! Тебе, царей Царю,
“Peccavi, Pater”* нынче говорю.

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

* «Согрешил(а), Отче» (лат.).


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 35. A Ladyis Lamentatione. III


Lord, for my missis micht I mak a mends,
By putting me to penance as thou pleasd !
Good God ! forgive offenders that offends,
And heall the hurt of sik as are diseasde :

Hou soon they murne, with mercy thou [art measde]
As thou hes said ; and surely so it semes :
Suppose my silly saull with sin be seasde,
Jit the reversiones rests that it redemes.

Destroy me not, that so of the estemes,
My suete Redemer; let me neuer die,
Bot blink on me euen with Thy blisful b[eames,]
And mak ane other Magdelene of me.

Forgive my gylt, sen nane bot God is gude ;
So with “Peccavi Pater” I conclude.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 28. К Р. Хадсону. IVSonnet 28. To R. Hudsone. IV
  2. Сонет 54. О возлюбленной. ISonnet 54. On his Maistres. I
  3. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. IIISonnet 61. Of the Duleweid. III
  4. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  5. Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. ISonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 683



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru